תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr + escar43
:בלעדית לאתר הכתוביות Www.Torec.Net
אני והציבור יודעים מה כל ,ילדי בית הספר למדים
,אלו שעושים להם עוול .יגרמו עוול בחזרה
מנצ'סטר, אנגליה
כפי שהשמדנו את האוטובוס ...בשפילד בשבוע שעבר
אנו נהיה מוכנים ומזומנים לקראת .המבצע באנגליה
אנו ננקום את מלחמות האמריקאים .בעולם האיסלמי
.אנו נכה בהם
.בכל מקום
,אנו נכה באופן אקראי
.בכל רחבי אירופה ואז באמריקה
.באופן מתמיד
,אנו דיממנו
.וכעת... הם ידממו
.הכל פנוי
.שקט
.עלי
?האם אנו שייכים לשם ?אנחנו לא שייכים
זה לא משנה כיצד תענו ...על השאלה הזו
.משום שהנה אנחנו .אנו עייפים, ולא יכולים לראות את הסוף
איננו יכולים אפילו לנחם את עצמו .שהאויבים שלנו עייפים בדיוק כמונו
.משום שהם לא
זו דיעה מופרכת שמלחמה ממושכת .תחליש את האויב הכבוש
.הוא מת
זה יותר סביר שזה יהפוך .את האויב שלך לחזק יותר
,הם מתרגלים למחסור .והם מסתגלים ומגיבים בהתאם
...בזמן שכאן בבית
הפיצוץ התרחש באחת מהשכונות .האסיאתיות של מנצ'סטר
...עם כל מוות שמדווח...
עלינו להתמודד עם גרף של דעת ציבור ...המשתנה במהירות רבה
מדיעה תומכת לדיעה שלילית .ועד לדיעה עוינת
לאנשים פשוט נמאס מרגע .הדומיה במשחקי הפוטבול
.הם רק רוצים שיאמרו להם שזה נגמר
המשטרה ועובדי החירום במנצ'סטר
עדיין סורקים את מה שנותר .מבניין הדירות הזה
.הם אומרים שזו לא היתה המטרה
אילולא הפצצות שהורכבו כאן היו ...מגיעות למטרה האמיתית שלהן
...ההרס יכול היה להיות
...למרות העובדה
...שהגדלנו את הפעילות המבצעית שלנו
.אנו עדיין לא רואים כל התקדמות
...מה שאנו מתמודדים איתו כאן
...הוא הסלמה גלובאלית פוטנציאלית
שמצריכה התמדה חרוצה .על מנת לדכאה
...עכשיו, אתם מבינים
...משום שהאויבים שלנו
.הבינו שהם נלחמים בבחורים מהעתיד
עכשיו, זה מבריק בדיוק .כמו שזה מרתיח
,אם אתם חיים כאילו זה העבר ...ואתם מתנהגים כאילו זה העבר
אז לבחורים מהעתיד יהיה .קשה מאוד לראות אתכם
,אם תזרקו את הטלפון הנייד שלכם ...תסגרו את חשבון הדוא"ל שלכם
תעבירו את כל ההוראות שלכם פנים ...אל מול פנים, מיד ליד
תפנו את גבכם לטכנולוגיה ...ופשוט תעלמו אל תוך הקהל
.ללא דגלים .ללא מדים
.יש לכם אנשים פשוטים שם
,הם מסתכלים ואומרים "?במי לעזאזל אנחנו נלחמים"
,בסיטואציה כזו ...חבריך מתלבשים בדיוק כמו אוייבך
ואוייבך לבושים בדיוק .כמו חברייך
מה שאני צריך שתבינו זה שהאנשים .האלו, הם אינם רוצים לשאת משא ומתן
.כלל לא
הם רוצים שהח'ליפות יתפרס ...באופן אוניברסלי על כל פני כדוה"א
והם רוצים שכל כופר ימיר .את דתו או שימות
....אז, מה שהשתנה
...זה שהאויב הלא מתוחכם כביכול שלנו
...הבין את האמת הממש לא מתוחכמת
.שאנחנו מטרה קלה
...אנחנו מטרה קלה
ושהרבה יותר פשוט לשים קץ לעולם שלנו כפי שאנו מכירים
.ממה שאתם עשוים לחשוב
אם נוריד את הרגל מגרונו של האויב ...הזה ולו לרגע אחד
.והעולם שלנו ישתנה כליל
.תודה לך, מר הופמן
.אני מגיע
.הקדמת
?מר בוס גדול, מה קורה
?מה הסיפור
.החוקים של היום
,אם הרכב מנוטרל .תתחיל לירות
.לא מבצעים החלפה עבור איש .כולם מתים
?אז, אותו דבר כמו בכל יום
?הבנת! רוצה ארוחת בוקר ?בהחלט -
.תודה
.בסדר. ספר לי משהו אמיתי
.כל מה שיש לי הוא אמיתי, בן אדם .אתה מכיר אותי
.בסדר, בוא נשמע את זה
.בסדר, בחור בשם ניזאר
?הוא מאקיז, ליד טיקריט, בסדר
אז הוא משתגע לגמרי ?אחרי הפלישה, אתה יודע
,הוא מתחיל לעבוד עם הבאתיסטים .ואז עם פעילי הג'יהאד
.אבל הוא מפחד לגמרי עכשיו, בן אדם
הוא אמור לבצע פעולה ...של קדוש מעונה
.אבל הוא לא רוצה למות
.אז הוא בא אלינו
?הוא בא אלינו .כן -
.למען השם, תזיזו את החמור
.זוזו, קדימה .תזיז את החבר'ה האלו. קדימה
.קדימה, קדימה
...אלוהים. פשוט .תקנה את הפרחים הארורים
.קדימה, קדימה
אז, מה הסיכויים שהבחור שלך ?עובד עבור שני הצדדים
.אני לא יודע ?מה הסיכויים בנוגע אלי
.שלוש לאחד
.בסדר .בוא נאט
?זה המקום
.כן, זה המקום
.נייטרט 37 מתכוונן על המטרה כעת
01 L2MDT
.'נעול על המטרה, 15:31 ז
.הטלפון הנייד משוייך לרכב הנע
.עצור כאן
.ממש כאן .תן לי להעיף מבט
.אני לא רואה שום דבר .אני הולך להתקשר אליו
.בסדר, תתקשר אליו
.באסם
.כן, ניזאר
.אנחנו כאן
?אתה רואה אותנו
...צא החוצה
.אחד מכם צריך לצאת החוצה
.הוא רוצה שאחד מאיתנו יכנס .היא צריך לפגוש אותנו בתוך הרכב -
,בתוך הרכב. אם הוא רוצה לדבר .זה רק בתוך המכונית
.אתה צריך לבוא אלינו, ניזאר
.אני בא אליך .עשה מה שאמרתי לך. לך -
.היי, היי, תקשיב לי
אני לא מוכן שיערפו לי .את הראש באינטרנט
.אם משהו קורה, תירה בי
?האם אתה תירה בי .לעזאזל עם זה. אני ארה בך עכשיו -
.אני לא מתלוצץ .תפסיק להיות נקבה -
.ניזאר
.מתמקדת בתמונה
.אישור חזותי
.קו אורך 1.0.7
.לעזאזל
.אני לא יכול לדבר עכשיו, לארי .היא רוצה את הבית -
.תן לה את הבית ?הוא חתיכת חרא, בסדר
.אנחנו קולטים את זה, אדוני .אנחנו קולטים את זה -
,היא יכולה לבקש מה שהיא רוצה .אבל אני לא מקשיב
?אז בשביל מה אתה מתקשר .תנתק את הטלפון
?אתם על הקו
?אני יכול לראות אתכם עכשיו, בסדר .אתם מושכים תשומת לב
.תסתלקו מכאן עכשיו .אני אטפל בזה בעצמי
.קיבלתי .יורדים מהמטרה
.קיבלתי. יורדת מהמטרה
?אתה דובר אנגלית
.כן
.יופי, יופי, יופי
?אתה רוצה תפוז ?אתה רעב
.לא
...אז, ניזאר
?מדוע באת אלי
.אני יודע יותר מדי דברים
הם הכינו אותי ללכת .אל מחוץ לעירק
למה אתה מתכוון כשאתה ?"אומר "מחוץ לעירק
הם אמרו שהם צריכים ...שאהפוך לשאהיד
.לקדוש מעונה
,כשאדם יודע יותר מדי .הם אומרים קדוש מעונה
?למי אתה מתכוון ב"הם", ניזאר
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה ללכת לאמריקה
?יש לי תואר, אתה יודע
...והם רוצים שאני .הם רוצים שאפוצץ את עצמי
?תואר במה, כימיה .לא -
?מה אתה יודע על חומרים רדיולוגים
.בלשנות. אני דובר חמש שפות ?חמש, אתה יודע
."אף אחד לא לי יאמר "קדוש מעונה .אף אחד
.אתה פרח עדין ונדיר .אכן -
.כן .כן -
אז אתה לא רוצה להרוג את ?היהודים ואת הצלבנים, מה
?מה אתה יודע על הכאב שלנו
?מספיק עם השטויות, בסדר
.תן לי קצת מידע ?מה אתה יודע
אתה יודע, אני יודע מספיק .בשביל להיות קדוש מעונה
,אבל איתך .אני יודע מספיק כדי להשאר בחיים
?יש לך מחשב
.כן .היי, אד, זה אני -
.יש לי עריק עירקי, ליד סמארה
יש לו מסר וידאו כאן שמישהו .העביר דרך הגבול העירקי
.אני צופה בו עכשיו, אדוני
?אתה יכול לראות את פניו .כן, קפטן -
.אני מביט בלוויתן הלבן
.זה אל-סאלים ?מה הוא אומר -
.ובכן, זה חייב להיות עדכני
הוא מציין את הפיגועים באוטובוס .בשפילד בשבוע שעבר
הוא מספר לאחים להתכונן למבצע ...באנגליה שכבר תוכנן
שזה הפיגוע שהם פישלו בו .במנצ'סטר הבוקר
הרשה לי לתרגם את הקטע הזה .בשבילך בצורה ישירה
אנו ננקום את המלחמות האמריקאיות .על העולם המוסלמי
.אנו נפגע בהם מכל מקום
,אנו נכה באופן אקראי, לאורך אירופה .ואז באמריקה, באופן מתמיד
.אנו דיממנו
.וכעת הם ידממו. וידממו
.עד שדמם יאזל
.אד
.השעה שש בבוקר
.אני מציל את הציוויליציה, חומד
.דיסקים מועברים מיד ליד
,התקשורות אינן משודרות .לא מועתקות
האיש שלי אומר שפקודות אמיתיות .הן במלל או בקוד על גבי נייר
?האם יש אינדיקציה על מיקומו
לא, אדוני. אין לו בהחלט .את המיקום שלו
אבל הוא ציין שיש בית מחסה ...בצפון, ליד בלאד
.שם אל-סאלים עשוי היה להיות
?אבא
.היי
.הם הורגים את כל מי שיודע משהו ?הוא מפחד, בסדר
אנו צריכים לתשאל אותו .בזהירות מירבית
.בסדר, עשה זאת .בארצות הברית -
.לא
.הם כבר עלו עליו .זו הסיבה שהוא בורח
.בתוך האסלה, לא על הרצפה ?אתה שומע אותי, נכון -
אז הוא רוצה לבוא לאמריקה ...בחתיכה אחת
במקום להגיע לגן העדן .באלף חתיכות
הוא היה צריך לחשוב .על זה לפני כן
אני אומר לך, הם יהרגו אותו .בתוך מספר ימים, אד
...כן, ואם הם יעשו זאת, זה בסדר
משום שאנו נוכל להיות שם בשביל .לראות מי לוחץ על ההדק
.עכשיו, חזור לישון. לילה טוב
?האם אני מחמיץ את הנקודה .הרגע הצעתי לו מקלט מדיני -
.ובכן, אתה שיקרת, ידידי
...אז פשוט שחרר אותו
.ותציב אותו בחזרה ברחוב
.בסדר
.בסדר, אז הכל בסדר .לא, לא, אין בעיה. אין בעיה
אנו רק צריכים לשאול אותך עוד .כמה שאלות ואז נוכל ללכת
.לא, בלי עוד שאלות .קחו אותו לאיזור הירוק
.אולי נוכל לעזור. יש לנו כמה שאלות .הכל יהיה בסדר גמור
?תבטח בי, בסדר .זה בסדר. שב
אתה שקרן. אתה שקרן ...אתה ש
!רד לאדמה, תתרחק !תתרחק
!אני אספר לך! אני אספר לך !וזה כל מה שאתה רוצה
?אתה רוצה לראות מי יהרוג אותי .בסאם, חפש עליו. תקח את הטלפון שלו -
.עכשיו ראית את הפנים שלנו .אתה יודע מה זה אומר
.מחשב
?כלא צבאי ?אתה מאיים עלי בכלא צבאי
...אם לא תעשה בדיוק מה שאומר
.אני אוציא אותך להורג בדיוק כאן ?האם אתה מביו
?תקשיב, אנחנו החברים שלך ,בסדר .אנחנו חברים שלך
.אנחנו כאן בכדי לשמור עליך .אנו כאן בשביל להגן עליך
אתם לא יכולים אפילו .להגן על עצמיכם
לאנגלי, וירג'ינה
C.I.A ,המטה הראשי
?בוס .כן, אני כאן -
.הוא בטווח הראיה שלי
?בסדר, מהיכן הוא בא
.הוא רוכב לכאן עכשיו .הוא בא היישר אלינו
.כן, אני רואה אותו .אני רואה אותו
.הוא מגיע במורד הרחוב .הוא מגיע לכיוון צפון מהכיכר
.אני אחכה .בסדר, אני אודיע לך מה הוא עושה -
.תפקח עין עליו בשבילי .הוא עצר אל ממול לבית הקפה
.הוא הולך קדימה
?תקשיב, באסם ?כן -
יש רכב שחור שעושה את דרכו עם .כמה בחורים שנראים מסוכנים
.הם מביטים היישר עליו .כן, אני רואה אותו -
.אמור לי מה הוא עושה .בסדר -
.נראה כאילו הם חונים שם .כן, הרכב עצר. הרכב עצר
?אני יכול להסתובב
.כן, כן, ניזאר עולה על האופניים שלו
יש משהו כמו ארבעה או .חמישה חבר'ה שיוצאים מהרכב
?אתה יכול לזהות מישהו מהם .מעולם לא ראיתי אותם בעבר -
.עלינו לזוז
?ראית הבזק ?מה
?האם מישהו נפגע
.בואו נריץ את זה שוב .השארו עליו
,במידה ולא ראית .הוצאתי אותו להורג
.עשית את מה שהיית חייב
אם לא היית עושה זאת הוא היה מתאר .אותך עד לפירטי פרטים עד עכשיו
?עשיתי את זה, בסדר .זה נעשה. הרגתי אותו
הוא היה נהרג לא משנה .מה הוא היה עושה
חוץ מזה, אתה חלבת אותו .והוא היה כבר יבש לגמרי
.סלח לי
?פריס
האם השתיקה שלך אמורה ?להביע משהו
משום שאתה יודע שאנחנו ?במלחמה, נכון
החבר שלך, שוודאי היה לך ...קשר עין בין תרבותי איתו
,היה טרוריסט חרייאת ...אשר הסתבר שהוא פחדן
.שרצה ללכת לדיסנילנד
,תקשיב, אד, אנו פונים צפונה כעת ?אתה שומע אותי
.אנו נוסעים צפונה לבית הבטוח בבלאד .לא, לא, לא, ידידי. לא, אתה לא -
.נחשפת. ישנם דיבורים ברשת
ובכן, אם נחשפתי, אד, זה אומר ...שהיית צריך לשלוח לכאן צוות
,ברגע שניזאר נורה ?אבל לא שלחת צוות, נכון
?ובכן, לא מאז שהתחלנו לדבר, פריס
אתה ואני, אנו הולכים לבית הבטוח .הזה. הבנת? עכשיו
?פריס ?היכן הרכב הארור -
.בוא נסתלק מכאן
בלאד, עירק
.הגיע הזמן לזוז ?אני חוזר אליך, בסדר
,אם משהו קורה ?אתה תירה בי, נכון
.כן .יופי -
?אחי, האם תוכל לעזור לי
.בבקשה
.הרכב שלי התקלקל
!מדי
.הוא אומר שהרכב שלו התקלקל
...המנוע
.מחולל הזרם
?מהיכן אתה
.מבגדד
.ראספה
.תערוך עליו חיפוש
.בסדר
.תפסתי אותך
.אל תעשה את זה
!חסן! חסן
בקשה דחופה שתשלחו את צ'ילי, ספק :או את נייטרט לנ"צ האלו
.צפון, 34 מעלות, 20 דקות, 16.8 שניות
.מזרח, 44 מעלות, 24 דקות, 1.44 שניות
זו מטרה חיה, בסיס מבצעי מוכר .של תא של אל-סאלים
.מטרה בעלת חשיבות גבוהה .קיבלתי, נמצא בדרך -
!תתרחק
!קדימה
!צריכים לזוז! צריכים לזוז !אני מביא את המידע המודיעיני
!תכנס לרכב המזוין, בן אדם !קדימה, קדימה
!סע! סע
.יש לי חבר'ה שבאים במורד הגבעה !שני טנדרים! מצד ימין
.ראיתי
!תמשיך לזוז
.לעזאזל
.אנחנו בצרות צרורות כאן
אנחנו על הכביש המהיר 1, דרומית .לסמארה. נרדפים ע"י שני רכבים
!יש בידינו מידע מודיעיני חשוב
.אנו בניסאן שחורה ?היכן אתם, לעזאזל
!אני רואה אותם .אנחנו על הזנב שלהם
.יש לי קשר ויזואלי, פותח באש .קיבלתי. אש חופשית -
.אר.פי.ג'י .חסל אותם עכשיו
!אש
!אר.פי.ג'י
.תשע, אחד, שתיים, שש, אחד
!קדימה
!מיכל הדלק נקרע !תפסתי אותו! תוציא את הנהג
!אני לא יכול! הוא קרוע לחתיכות !אז תביא את התיק! תביא את המידע
!באסם! באסם
.השארו איתם .אנו מנטרים
!באסם !תפוס את רגליו -
!לא !המידע מאובטח -
!בואו נזוז !השאר למטה
.קדימה, חבר
.קדימה .תוציאו אותו, עכשיו
.הוא מת
?מי אתה
?מה שמך
?אתה יודע היכן אתה !קדימה
.חרא
?מה זה
.חלקיקי עצמות
.לא שלך
?הם קיבלו את מה ששלחתי .הכל הועלה ללאנגלי -
.מר הופמן
.היי, אד .פריס -
.חג המולד הגיע מוקדם, חביבי ?כן? מה אני מקבל לחג המולד, אד -
.ובכן, 15 עמודים מזה, 40 עמודים מזה
קיבלתי משהו כמו 712 מספרי טלפון ...שהם חדשים עבורינו
...שנוכל לבדוק ולהעריך
,ובין כל שאר הדברים .בית מחסה בעמאן
יש לי כאן פעילי ג'יהאד שנכנסים ...ויוצאים מהמקום הזה
.כאילו זה ה"הפי אוור" בבית זונות
.אתה חייב לראות את המקום הזה
לפני שנכנס לזה, אני רוצה לדעת מה .אתה עושה בשביל משפחות של באסם, אד
.אני לא הכרתי את הבחור
?מה אתה עושה עבור משפחתו של באסם .הוא היה האיש שלך -
?אז עכשיו אתה לא מכיר אותו, מה
אתה נוסע לעמאן על מנת לשמש .בתור מפקד תחנה
אתה תהיה גבוה בדרגה מהולידיי. לא .משנה מה הוא יאמר, אתה מנהל את ההצגה
,אתה תהיה בקשר עם המודיעין הירדני .שחמים על אל-סאלים בדיוק כמונו
אתה תעבוד עם מישהו בשם ...האני סאלם
.אשר הוא לא אחד מהחובבנים
.האני הוא מקצוען
?ואני אחלוק מידע איתו
.תן לי לענות על זה: לא
עכשיו, אתה רוצה לקחת כמה שבועות ?חופש וללכת לדפוק את האישה
.אני מתגרש, אד. אתה יודע את זה .אתה יודע על זה יותר ממני
,כולם כאן דופקים את הנישואים שלהם ?חביבי, מדוע שאתה לא
?אז אתה תיסע לעמאן
.אני אסע לעמאן .אני אתקשר אליך מאוחר יותר
עמאן, ירדן
.הרכב הזה הוא חתיכת חרא אמיתית ?האם זה הכי טוב הם יכלו להרשות לעצמם
הבאתי את הרכב הזה במידה ותרצה ?לנסוע לבית הבטוח עכשיו, אתה יודע
אף אחד לא נוסע לו לבית ?המחסה, בסדר
,אני צריך לחרבן, אני צריך מקלחת ...ואני צריך חיבור לאינטרנט
,אז פשוט תיקח אותי לדירה שלי ?בסדר
.שמו אותך בדירת פאר
.מים חמים וקרים .ואתה יכול לשתות אותם
.נהדר .אין הרבה מה לראות כאן -
.היה לי מספיק מה לראות .תודה לך
.קמצנים ארורים
.בוקר טוב, אדוני
.הוא נקי
הסוכנות לבטחון מאזינים ...לטלפונים ולמחשבים
של כל מי שהיה קרוב .לבית הבטוח
תראה, הם לא צריכים להיות גאונים .בכדי להפסיק להשתמש בניידים ובדוא"ל
אני לא מבין מדוע לא ...הבנת את זה
שהם לא משתמשים באמצעים .אלקטרונים לתקשורת יותר
הבית הזה בבעלותה של .משפחה בשם אלוסי
לדעתי, היא רק נראית כמו ...משפחה ירדנית רגילה
.עם הרבה מאוד קרובי משפחה
.משפחה ירדנית רגילה
אך כולם זכרים לא נשואים ובטווח ?הגילאים 18 עד 35, נכון
תקשיב, ילד, לא משנה איזה ...מידע השגת בעירק
אני פשוט לא חושב שהבית הזה .הוא מה שאתה חושב שהוא
,הבחורים האלו שותים אלכוהול ...הם רודפים אחר בנות, מעשנים חשיש, ו
?גם מוחמד אטה, נכון
.זו מתודולוגיה טקפירית .מתודולוגיה טקפירית -
נכון. זה מורשה על מנת .להשלות את הכופרים
היו לך אנשים שצפו בהם נכנסים ...ויוצאים מהבית הבטוח הזה
...אבל מה שאני לא מבין
זה למה לא דאגת שאף אחד .יעקוב אחריהם אחרי שהם עוזבים
ובכן, ישנה כל כך הרבה ...פעילות במקום הזה
שמיצינו את כל כח האדם הלא .מוכר של תחנת המשטרה
אז אין לך מספיק ערבים טובים ...בשביל לעקוב אחרי הערבים הרעים
.זה מה שאתה אומר .זה נכון -
ובכן, אתה תזדקק לעוד ...מעקב אנושי
.בהשאלה מהמודיעין הירדני
.בסדר .ספיק, צא החוצה
...אני נתון להוראה מנהלתית
שמנחה אותי להפוך את עצמי ...לשימושי עבורך
בכל דרך שתרצה .או תזדקק לה
אך התחושה שלי שלערב את ...המודיעין החשאי של ירדן
.יהווה הפרה של אמינות מבצעית
אתה לא צריך לספר לי על ?המודיעין הירדני, נכון
הם עושים עבודה הרבה יותר טובה .ממה שאתה עושה, ידידי
...אתה קראת את ההנחיות שם
.המציינות שאני אחראי על המבצע הזה
אז, מה שאני צריך שתעשה ...זה שתעזוב את המשרד הזה מיידית
.ותעביר את כל הצוות שלך לפיקודי
אתה יודע, כולנו בחנו את עלייתך .במחלקה המזרח תיכונית
.אני אראה אותך בדרך למטה
.גם אותך וגם את הופמן
אני צריך שתעזור לי ותביא לי ...קנקן קפה טרי, בבקשה
וישיבת צוות מלאה בתוך ?חמש עשרה דקות, בסדר
,על מנת להיות הוגן כלפי מר הולידיי ...מר פריס
מר הופמן מעולם לא אמר לנו .שזה יהיה כזה סיפור גדול
אד הופמן הוא ראש המחלקה .של המזרח התיכון
אבל הוא לא יודע כלום עד שהוא לא .גונב את המידע ממי שבשטח, וזה אני
עכשיו, תפסיק להתנהג כמו ...פסל מחורבן
ותנסה לארגן לי פגישה .עם האני סאלאם. תודה
מתחם המודיעין החשאי .מרכז המודיעין הירדני הכללי
.מר פריס
.האני פאשה
?פאשה .זה ביטוי עותומני
.ובכן, שמעתי שאתה אוהב אותו, אדוני .לעונג לי הוא לפגוש אותך
.מר פריס, שב בבקשה .תודה לך, אדוני -
.ברוך בואך אל ארצנו המבטיחה .תודה רבה לך -
אמין בדיוק כפי שאד הופמן שלך .היה קורא ל"מונרכיה ערבית" יכולה להיות
ובכן, אנו נשאיר את זה .לאד הופמן, אדוני
?מה שמעת על הבניין הזה
ובכן, למען האמת, שמעתי .שקוראים לו מפעל הציפורניים
.אך לא ממישהו שמקורב אליך, כמובן
.לא
.אבל אנשים הם טיפשים
.עינויים לא עובדים
תחת עינויים, אדם יאמר כמעט .כל דבר בשביל לעצור את הכאב
.בטוחני כי יש לך ניסיון בכך
...מר פריס, כאן בירדן
,לקנאים הדתיים, אתה מבין .אני נחשב, בעצמי, האויב
.אולי מהסוג הגרוע ביותר
אל תיקח את היהודים והנוצרים כבני ?ברית. הידעת זאת, מר פריס
,אם מישהו מכם לוקח אותם כבני ברית .הרי שהוא ודאי אחד מהם
.הדאר-אל-חרב. יפה מאוד
,אנו ביחד, האני פאשה .בבית המלחמה הזה, כן
אתה יותר חכם מהאמריקאים שבדרך .כלל נשלחים לעמאן
.תודה לך, אדוני .ידעתי את זה, כמובן, לפני שהגעת -
,אתה צעיר .אך אתה מכבד את זקנייך
...אתה דובר ערבית
.אז אתה ערבי סמוי
...כעת
אנו גילינו לאחרונה בית בטוח ...גדול של אל-סאלים
.ותא אימונים כאן בעמאן
.ואני צריך את עזרתך במעקב, אדוני
.עכשיו, זה מה שאנו יודעים עד כה
.זה בלתי רגיל
האד הופמן שלך היה מעדיף .שיהיה לו פחות מידע מאשר לחלוק איתי
.ובכן, זה לא אד הופמן .זה לא קודמי לתפקיד
.זה אני, אדוני .בבקשה, העף מבט
...יש לי חוק אחד
.אם עלינו לשתף פעולה, יקירי
.לעולם אל תשקר לי
?מובן
.לעולם אל תשקר לי
.אתה תקבל את הסוכנים שלך
.תודה לך, אדוני
הסוכן פריס מגיע אל .המקום עכשיו
.תודה לך
.במעקב כרגע .קיבלתי, אני אמקם את כלי הטיס מחדש
.מכוונת ל2.5
.הנה זה. זהו זה .זה הבית הבטוח
.קדימה
?מה אתה רוצה לעשות עם הבחור הזה .פשוט תצפה -
?לצפות בו ומה עוד .שום דבר נוסף -
אני לא בטוח לגבי המעקב .הזה של המודיעין הירדני
.אני לא יכול לראות איש מאנשיו של האני .ובכן, אני גיליתי כבר כמה -
אתה רואה את שני אלו לידי הדלת ?ובחזית של הבית הבטוח
.יש עוד אחד שמוכר מכשירי רדיו
.ויש אחד מאחורי עם חולצה קרועה
.זה מה שספרתי עד כה
?מי זה ?מי התיישב הרגע
.זה אחד מהאנשים שלנו
?...אחד משלך? מה אתה .נכס בתחנה -
.זיעד עבישי
הוא אחד מאנשי הקשר שלנו .מהמחנות הפלסטינים
?נכס בתחנה, מה
מה לעזאזל הוא עושה ויוצר ?קשר ברגע זה
?ומדוע אני לא יודע מזה .אני לא יודע. אני לא יודע -
,אם הוא יגרום לפעילי הג'יהאד לחשוד .הם יסגרו את הבית הבטוח ויעזבו
.הוא יגרום לבחור הזה להיהרג .הוא יחשוף את כל המבצע שלנו -
.לא שוב פעם !הופמן המזוין
.אופס .המשיכו לעקוב -
.האיזור הורחב
.עוקבת
!תחתוך אותו !תחתוך אותו
.הוא רץ בסמטה הזו .מתאים את כיסוי הוידאו -
.הגדילו את איכות התמונה
.SAR עוברת ל .השארי בסריקה -
?עצרו את התמונה .התמונה נעולה -
.סקיפ. תפסתי אותו
?אני צריך שתבוא לאסוף אותי, בסדר
ננשכתי על ידי כמה כלבים .חולים, לעזאזל
.אני ליד חוצות העיר
.כן, פשוט תחפש אותי
.אתה צוחק עלי .בחייך, קח אותי לב"ח אמיתי
.קח אותי לשגרירות .זו נסיעה של שעה -
כלבת כאן זה לא צחוק. אתה צריך .חיסון שם, מהר. קדימה
.קדימה
.בוא נחסן אותך. עיישה
?מה קרה
.זכוכית שבורה
.תן לי לראות
.אלו לא סימני נשיכה
.תאונת סנובורד .סנובורד -
?אתה תמיד נוטה להפצע
,ובכן, כלומר .אני בטוח שזה נראה כך. כן
.בסדר
.הרגע
...בסדר, הרשה לי
.את אירנית
.המבטא שלך
.אבי היה אירני
.אני חיה בעמאן כעת
.בסדר
.זה הולך לכאוב
.אני לא אוהב מחטים
.פשוט תחשוב על משהו אחר
.בסדר
זו הראשונה מתוך חמישה חיסונים .נגד כלבת שתצטרך בחודש הקרוב
.אתה לא חייב לחזור לכאן
.אתה יכול לקבל אותם בכל מרפאה ?פעם בשבוע, בסדר
?אז, סיימנו .כן ,סיימנו -
ומישהו יבוא על מנת לחבוש .את הפצעים שלך
.תודה לך
מזדיין שכמותך, איך ציפית ...שאני אנהל מבצע
כשאתה מנהל מבצע צדדי ?שדופק את המבצע שלי
,תקשיב, אתה רצית שאני אנהל את ?עמאן, תן לי לנהל את עמאן, בסדר
.הבטחתי דברים להאני סאלאם ?אתה מבין את זה
?מה הנקודה שלך
הנקודה שלי, אד, היא שאתה לא ?יכול לעשות את השטויות שלך כאן, בסדר
.עלינו לכבד את רצונו ?אני מכבד אותו. איזה שטויות -
,תראה, אם ת משיך לפסל בצורה כזו .אתה תחשוף את המבצע בעמאן
.אני אוהב אותך, ביי .אני גם אוהב אותך -
,הם יפנו את הבית הבטוח היחיד שמוכר .ולעולם לא נשמע מהם שוב
?אתה מבין .אני רק מנסה לגבות אותך -
,זה מסוכן .זה עולם מסוכן שם בחוץ
,ובכן, אל תגבה אותי ?משום שאני לא צריך את זה, בסדר
.האני .אני צריך לטפל בחרא הזה עם האני -
.לך תזדיין .בסדר, שיהיה -
?את מוכנה ללכת
.שיהיה
האני פאשי, אם רק תיתן לי ...הזדמנות לה
למזלנו הבית הבטוח עדיין .עומד על קינו
,בקשר לאדם שהרגת .אתה צדקת
.עשית החלטה נבונה
.פעילי הג'יהאד מאמינים שזה היה שוד .יש הרבה מקרים כאלו במחוז הזה
.אז אתה היית חכם מאוד, יקירי
.ובכן, אלו חדשות טובות, אדוני
...תקשיב, אד הופמן
אני דיברתי עם מר הופמן .בחריפות רבה
כעת, אנו נסביר את חוקי הריגול .של המלך לסוכן שלו
,חשבתי שאתה לא מאמין בעינויים .האני פאשה
,זהו עונש, יקירי .דבר שונה לגמרי
.המשך לצפות
.ספר לאדוארד מה שראית
אמסטרדם, הולנד
השוק הצפוני
התקפה קטלנית נוספת .על אזרחים חפים מפשע
הפעם באחת מהשווקים הכי .הומי אדם במחוזות התיירות באמסטרדם
התמונות מהפיגוע צולמו על .ידי מצלמת ביטחון באתר
.ההדף הורגש במרחק קילומטרים
מה שהיה פעם שוק איכרים ...שופע וצבעוני
.כעת נראה כחורבות המכוסים באבק
המספר המדויק של הקורבנות ...עדיין אינו ידוע
צוותי החירום עדיים מוציאים .קורבנות מבין האבנים
הרשויות מוסרות כי יתכן ומדובר .במספרים בעלי 3 ספרות
...חוקרי יחידת המלחמה בטרור הגיעו
והם בוחנים שאריות של פצצה ...בתקוה שיוכלו לגלות
באם הפיגועים האחרונים באנגליה וביבשת הינם מקושרים
ההשלכות של פיגוע חדש יהיו ...בעלות אפקט הרסני
.על תעשיית התיירות באירופה
בואו ניגש כעת אל מפקד .המשטרה באמסטרדם
אנו נעשה כל שביכולתינו על מנת ...לשמור על כולם בטוחים
על מנת שתוכלו לחיות ללא .פחד בחיי היום יום
.אך עלינו להיות מציאותיים
,איומי הטרור הם אמיתיים, קיימים .קטלניים והתמדיים
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב -
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לדוג
.הכנס
משום שאיש לא נטל אחריות ...על הפיגוע
אנו מאמינים כי זו עבודתו .של אל-סאלים
.זו החתימה שלו .אנונימיות
...אז, מה שאנו צריכים זה ?אני רשאי לומר אנו
.כמובן .כל עוד זה נשאר בין שנינו
אנו זקוקים לאדם בתוך .התא של עמאן
.אכן. כן
.ויהיה לנו את האדם שאנו צריכים
?כיצד .משום שאתה מסרת לי אותו -
.שמו הוא מוסטפא קראמי ...הכרתי אותו מאז שהיה בן טיפש עשרה
מכר מערכות שמע מתוך .טנדר גנוב
.עכשיו הוא שייך לאל-קעידה .בתוך המדינה שלי
.צפה ולמד, יקירי
.צפה ולמד
...קראמי
.האל הוא כביר
?מה אתה רוצה
לא חשבת לומר להאני סאלאם ?שאתה פעיל ג'יהאד
?הפכת לאדם דתי
.כבר לא גנב
?האם זה יכול להיות נכון
.הנה
.קח את הטלפון
.קח אותו ודבר עם אמך
.דבר
?הלו? הלו .הלו -
.אמא שלו היתה במחנות הפלסטינים
עכשיו יש לה דירה יפה .וגינה יפיפיה
היא יכולה לצפות בזריחה .אל מבעד לגבעות
,יש לה מקרר, ספה .אפילו מקלט טלוויזיה
,היא תאמר לו עד כמה היא גאה בו ...שהיא תמיד ידעה שהוא יצליח
אפילו כשהוא היה ילד קטן .במחנות הפליטים
.ועכשיו הוא שלח לה כסף
היא שמחה שהוא כבר לא .מעורב עם הקיצוניים
.תודה לאל
.אתה ברכת האל לאמך, מוסטפא
.לא עשית דבר מהדברים האלו עבורה .אך היית צריך לעשות כך
.אמא שווה יותר מכל דבר שהם אמרו לך
אתה יודע, אתה תהיה טוב יותר בעתיד ...משום ששלחנו לה הרבה מתנות
ואמרנו לה שהמתנות האלו .הגיעו מהבן שלה
?מה אתה רוצה שאעשה
.שתהיה מוסלמי טוב
.תמשיך את חייך עם אחיך באל-קעידה
.אנו נמצא דרך לדבר. בוא
.בוא. לא, לא, לא .בוא, בוא, בוא
.קום, קום, קום
.לך
,וכך אנו זורקים אותו בחזרה לים ...לשחות היכן שהוא בדרך כלל שוחה
.ללמוד את מה שהוא בדרך כלל לומד
ולראות כמה זמן הוא .יזכור את נדיבותי
?ומה אם הוא ישכח
אם הוא ישכח, אני אזכיר לו שיש ...לי שליטה על חייו ומותו
,משום שאתה מבין? בכל זמן שארצה .אני אוכל ליידע אותם שהוא עובד עבורי
?אד
.אז, ספר לי על הבחור של האני
?מי .קראמי, הבחור על האופניים -
,מה חשבת שאני עושה בזמני הפנוי ?משחק טניס
?אני נראה לך כמו שחקן טניס .זה לא הולך לקרות, אד -
,חביבי, אנו ארגון ממוקד מטרה ...ואנחנו צריכים תוצאות עכשיו
.משום שאחרת אני אהיה לא מרוצה
,אתה תהיה לא מרוצה ".והוא יאמר "אינסה
?מה הפירוש של זה
,"זה אומר "חבל מאוד .זה הפירוש של זה
?חבל מאוד ?אירופה חוטפת, ילד. בסדר
איש אינו יודע היכן הפצצה .הבאה עומדת להתפוצץ
.ישנם 75 הרוגים באמסטרדם
אתה יכול לקרוא לי רגשן ...אם תרצה, חביבי
.אד, תקשיב, האני לא בוטח בך
ערבים יעזרו לך רק .אם הם סומכים עליך
,עלינו לרכוש את האמון הזה ?אתה מבין
?מה אתה עושה, עובר לגור כאן
.לא אכפת לי מחוסר בטחון תרבותי .לא אכפת לי אם האני סומך עלי או לא
מה שהוא יעשה זה להודות לי .בטווח הרחוק. לעזאזל
.תמתין. תמתין
.חביבי, אתה בבית
,אלוהים אדירים, אד .הפחדת אותי לגמרי
הם אומרים שלא כדאי שתשתה .יין אדום במדבר
?זה מה שעשו בבבל, נכון
ובכן, כמה בקבוקים כאלו .ואנחנו נדבר בשפת בבל
?אז איך היתה הטיסה שלך
.היא היתה בסדר. היא היתה בסדר .כן. ראיתי את הסרט פוסידון
.אני רואה שאתה מרגיש כמו בבית
:כמילותיו של סאם סניד הגדול
,אם אתה לא חושב על כוס" ".אתה פשוט לא מתרכז
.יקירי
.אלוהים אדירים. בוא
.האני פאשה
.תודה לך על זמנך
.בבקשה
אני צריך לדבר עם הבחור הזה .שיש לך כאן בתא בעמאן
.אל תסתכל על חביבי .חביבי לא אמר כלום
פעילי הג'יהאד האלו אולי לא משתמשים ?בניידים שלהם, אבל אתה משתמש בשלך, לא
.בבקשה
עכשיו, אל תאמר דבר לא .עד שאני אומר משהו
פשוט הנח לי לומר מה .שבאתי לומר כאן
תודה לך. עשית עבודה נפלאה .עם הבחור הזה, קארובי
.קאטומי
.קראמי .קראמי -
עכשיו, אנו מטפחים נכסים כאלו .בכדי להשתמש בהם כשאנו צריכים
.ויש לי את צורך
.לא
.אני הופך כאן למעט מתוסכל ?מדוע אתה מתוסכל, אדוארד -
.משום שיש לנו שותפות
יש לך משהו שאני צריך ...שיעזור לי
.ואתה לא מאפשר לזה לקרות
אני מנסה לגרום לך להבין .את הלחץ והחשיבות בדבר
חשיבות ולחץ אינם דורשים לשנות .שיטות שעובדות בכאלו שאינן עובדות
?מי משלם את החשבון כאן
לא הייתי רוצה לגרום לנשיא שלי .להתקשר למלך שלך
.רק משום שזה יביך את כולנו
,בנוגע לענייני מודיעין, אדוארד .אתה מדבר עם המלך
?באמת .כן -
.ובכן, הוד מעלתך, אני רוצה שליטה
.כטובה לארצות הברית .אינך יכול לקבלה -
,יכולתי לומר לך שננהל אותו במשותף .אך זו לא היתה האמת
,מבצעי מודיעין אמיתיים .הם נשארים חסויים לנצח
אתם האמריקאים, אתם לא מסוגלים .לשמור סוד בגלל הדמוקרטיה שלכם
.אני יודע לעשות את העבודה שלי
?מעולם לא אכזבתי אותך, נכון
לא, לא אכזבת. אתה בטוח שאתה ?רוצה להפוך את זו לפעם הראשונה
.אדוארד, אתה מחמיץ את הנקודה
.קראמי, הוא לא יודע דבר
.זו אינה הדרך שבה הארגון פועל
אני אשאל אותו מה הוא יודע .כשהזמן יבוא
?עכשיו, אתה מרוצה .אני מגיע לשם -
עכשיו, אולי אתם המצאתם ...את האלגברה
אבל אנחנו הבחורים שגילינו .כיצד להשתמש בה
?אני מניח שאתה יודע מי זה
.זו תמונה עדכנית של אל-סאלים
?לא היתה לך את זו, נכון
.ובכן, היא שלך .תוכל לשמור אותה כי אנחנו שותפים
בסדר? עכשיו, אני מקיים את הצד ?שלי בעסקה, בסדר
.עכשיו זה הזמן ליחסי גומלין
.אתה צריך לתת לי את קראמי
.אינסה
".זה אומר "חבל מאוד .אני יודע מה זה אומר -
?ובכן, זה היה מאוד מביך, נכון
?אתה עדיין חושב על כוס, אד
.אל תהיה חכמולוג .העניין בהאני, הוא חכם
.אבל הוא גם יהיר .וזו גם תהיה מפלתו
?אתה מדבר עליו, נכון
.פשוט תזרום איתי, חביבי
אלוהים אדירים. יש לך תמונה .עדכנית של אל-סאלים
אתה לא חושב שיכולתי להעזר ?במידע כזה, אד
?מה עוד אתה מסתיר ממני
?מה אתה רוצה לדעת
,ובכן, לצורך העניין ?מה השם האמיתי שלו
.קארים אל-שאמס
?מקום הולדתו
.סוריה. חמאס
?רקע
ובכן, משפחתו בת מעמד הביניים ...האהובה נרצה על ידי חאפז אסד
.אז הוא עבר לערב הסעודית
,למד פיזיקה ומכונאות בריאד .ואז כאן בעמאן
.בוגר האוניברסיטה בצפון קרולינה .הוא קרציה בדיוק כמוך
עכשיו, הוא מתגאה בענווה שלו .ושהוא לא לוקח קרדיט
עם זאת, זהו אותו אדם אשר ילך ...ויכין קלטות וידאו עם אחיו
ויתאר את מה שהוא עשה .ואת מה שעתיד לבוא
.הענווה שלו מזויפת .זו צניעות מזויפת
,האגו שלו גדול יותר מאמונתו .יותר מסוכן
.וזו החולשה שלו
,עכשיו, כל שעלינו לעשות, פריס .זה לגרום לחמור הזה לדבר בטלפון
?אד
.כן
?אל תעשה דבר בנוגע לקראמי, בסדר .אל תנסה לחשוף אותו או משהו כזה
.האני יזרוק אותי מהמדינה .אני יכול להבטיח לך את זה
.המבצע הזה יסתיים
?אתה לא יכול לבטוח בהאני. אני ברור
.אתה ברור
יופי. אתה ואני צריכים ללכת להתשכר .משום שעלי לישון במטוס
אני צריך לקחת את הילדים לראות .את מלך האריות. שוב
.לעולם אל תעשה ילדים
?אד, שמעת מה שאמרתי, נכון .כן -
.אל... אל תיגע בקראמי .בסדר -
.לעולם
.זה קראמי .התחלנו. תביאו את הרכב
!תזיזו את הרכב המזוין
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל
חשבתי שאמרתי לך שתוכל לקבל .את הזריקה הזו בכל מרפאה
ואתה היית צריך לקבל .את החיסון הזה אתמול
.לא היית במשמרת אתמול
,חוץ מזה, כשמוצאים רופא טוב ?לא מחליפים אותו, נכון
.אני לא רופאה
...אחות, רופאה, מהנדסת, אימאם
.אותו הדבר. את לא משתנה
.אישה
.ובכן, אין לי טבעת
.לא, אבל היתה לך אחת בשבוע שעבר
?אז שמת לב
.בעל רע
.כן .כן, הייתי בעל רע
...והיא היתה אישה אפילו גרועה יותר
.וזו הסיבה שאנו גרושים עכשיו
.זה נגמר
?ועכשיו אתה מחפש משהו אחר
משהו שונה ממנה ככל .שתוכל למצוא
.משהו שקרוב לבלתי אפשרי
.סיימנו
.עד שבוע הבא
.בעזרת השם
?אני יכול
.כן
...תהיתי אם אולי
תרצי לקיים שיחה מתישהוא .לפני שבוע הבא
אולי בעזרת השם, מאוחר יותר ...היום אחר הצהריים